对 ASP.NET Core 本地化进行故障排除

作者：Hisham Bin Ateya

本文说明了如何诊断 ASP.NET Core 应用本地化问题。

本地化配置问题

本地化中间件顺序
由于本地化中间件未按预期方式排序，因此应用可能未本地化。

要解决此问题，请确保在 MVC 中间件之前注册本地化中间件。 否则，不会应用本地化中间件。

public void ConfigureServices(IServiceCollection services)
{
    services.AddLocalization(options => options.ResourcesPath = "Resources");

    services.AddMvc();
}

找不到本地化资源路径

RequestCultureProvider 中受支持的区域性与注册的区域性不匹配

资源文件命名问题

ASP.NET Core 具有针对本地化资源文件命名的预定义规则和指导，此处是其详细描述。

缺少资源

找不到资源的常见原因包括：

• resx 文件或本地化工具请求中资源名称拼写错误。
• resx 中缺少某些语言的资源，但存在其他语言的资源。
• 如果仍有问题，请检查本地化日志消息（在 Debug 日志级别），了解有关缺少资源的详细信息。

提示： 使用 CookieRequestCultureProvider 时，验证未对本地化 cookie 值内的区域性使用单引号。例如，c='en-UK'|uic='en-US' 是无效的 cookie 值，而 c=en-UK|uic=en-US 有效。

资源和类库问题

默认情况下，ASP.NET Core 提供一种方法，允许类库通过 ResourceLocationAttribute 查找其资源文件。

类库的常见问题包括：

• 类库中缺少 ResourceLocationAttribute 会使 ResourceManagerStringLocalizerFactory 无法发现资源。
• 资源文件命名。 有关详细信息，请参阅资源文件命名部分。
• 更改类库的根命名空间。 有关详细信息，请参阅根命名空间问题部分。

CustomRequestCultureProvider 未按预期工作

RequestLocalizationOptions 类具有三个默认提供程序：

1. QueryStringRequestCultureProvider
2. CookieRequestCultureProvider
3. AcceptLanguageHeaderRequestCultureProvider

CustomRequestCultureProvider 可用于自定义在应用中提供本地化区域性的方式。 在默认提供程序无法满足需求时，可使用 CustomRequestCultureProvider。

• 自定义提供程序未正常工作的一个常见原因是它不是 RequestCultureProviders 列表中的第一个提供程序。 若要解决此问题，请执行以下操作：

• 在 RequestCultureProviders 列表的位置 0 处插入自定义提供程序，如下所示：

options.RequestCultureProviders.Insert(0, new CustomRequestCultureProvider(async context =>
    {
        // My custom request culture logic
        return new ProviderCultureResult("en");
    }));

options.AddInitialRequestCultureProvider(new CustomRequestCultureProvider(async context =>
    {
        // My custom request culture logic
        return new ProviderCultureResult("en");
    }));

• 使用 AddInitialRequestCultureProvider 扩展方法将自定义提供程序设置为初始提供程序。

根命名空间问题

如果程序集的根命名空间不同于程序集名称，则默认情况下本地化无法工作。 若要避免此问题，请使用 RootNamespace，此处是其详细描述

设置和生成操作

如果使用资源文件进行本地化，则该资源文件必须具有相应的生成操作。 它们应是“嵌入的资源” ，否则 ResourceStringLocalizer 找不到这些资源。